Быть ли русскому языку на Украине?


Текстовая версия


"Маркетинг и консалтинг", 27.04.2004

Решения Национального совета Украины по телерадиовещанию запретить выдачу лицензий теле- и радиоканалам на русском языке вызвало волну возмущения, как в России, так и на Украине. Национальный совет Украины по телерадиовещанию - не орган государственной власти и не юридический орган, и потому принятое им решение носит рекомендательный характер. Тем не менее взбудораженное общественное мнение двух стран вынудило Кучму и Путина «пересмотреть» это решение в рамках двусторонней встречи. Остается непонятным, почему для решения конфликтных ситуаций такого уровня требуется вмешательство глав государств, почему вопросом в сфере информационного вещания не занимаются профессионалы и сотрудники МИД?
Ситуация, сложившаяся с русскоязычным теле- и радиовещанием на Украине, обсуждалась на пресс-конференции  27 апреля в Независимом пресс-центре в Москве при участии первого секретаря посольства Украины Николая Новосада, директора Национального исследовательского центра (НИЦ) телевидения и радио Алексея Самохвалова и заместителя председателя Комитета по информационной политике Госдумы РФ Александра Крутова.
Напомним, что 14 апреля украинский Национальный совет по вопросам телевидения и радиовещания рассмотрел вопрос о выполнении телерадиоорганизациями страны норм украинского законодательства относительно языка телерадиопрограмм и принял решение, согласно которому в общем порядке лицензии на вещание будут выдаваться только тем организациям, которые в анкетах в графе язык укажут украинский. Все остальные запросы о предоставлении лицензий будут рассматриваться в индивидуальном порядке. То есть, Нацсовет будет решать, нужен ли меньшинствам того или иного региона другой язык на телевидении и радио, кроме государственного.
«Решение Нацсовета по телерадиовещанию вполне в духе политической элиты Украины, соответствует курсу на дерусификацию и украинизацию страны. Эта политика бьет по интересам 22% русскоязычных граждан Украины, по тем, для кого русский язык – родной. Постсоветские политические элиты думают, что избавившись от русского языка, от русской культуры, они избавятся от имперского влияния. А на деле политика украинизации противоречит Европейской Хартии «О региональных языках». Согласно международной практике, двуязычие вполне нормально. Например, в Финляндии шведский язык – государственный, хотя число шведов там несопоставимо меньше, чем русских на Украине», - сказал Александр Крутов.
«Вокруг русского языка есть масса спекуляций. Статус русского языка в Украине защищен статьей 10 Конституции страны. Кстати, русских, согласно переписи, в Украине не 22%, а 17.3%. Национальный совет по телерадиовещанию, когда рекомендовал ограничить пространство русского языка, исходил из 9 статьи Конституции. В Украине на русском языке свободно выходят дочерние издания таких российских газет, как «Комсомольская Правда», «Труд», «Московский Комсомолец», «Известия», «Аргументы и Факты». Основные телерадиокомпании Крыма вещают на русском языке. И даже в центральной области Украины, в Винницкой области, где русских чуть более 3%, на русском языке проходит до 30% телеэфира. Так, что нет оснований говорить о сокращении пространства русского языка», - сказал Николай Новосад.
В областях Восточной Украины многие независимые телекомпании ретранслируют для русскоязычных зрителей программы российских телеканалов, поскольку более половины жителей этой части республики считают родным языком русский. Однако негативно настроенные в отношении русского языка украинские функционеры продолжают политику снятия с эфира русскоязычных программ. Заместитель председателя Нацсовета Никита Потураев заявил, что «ретранслировать информационно-политические программы иностранного государства – дело недопустимое». Особенно негодовал чиновник по поводу ретрансляции Черноморской ТРК (Автономная Республика Крым) программ НТВ. Факт ретрансляции русскоязычных программ может стоить Черноморской ТРК эфирного времени. Уже объявлен конкурс на телевещание в новом году, и лицензию, по словам Потураева, «получат лишь самые достойные, выполнившие все требования Совета, одно из которых – вещание на государственном языке».
Лишь 5% населения Республики Крым считают своим родным языком украинский. Политика украинских чиновников по устранению русского языка из информационной среды республики может привести к тому, что русскоязычному населению Восточной Украины фактически будет отказано в праве на получение и распространение информации. По-видимому, именно так видит председатель Нацсовета Борис Холод заботу о «сохранении украинской нации».
Вместе с тем, в российском внешнеполитическом ведомстве убеждены, что принятие рекомендаций об использовании украинского языка на украинских каналах и радиостанциях не является ограничением прав русскоязычного населения.
Алексей Самохвалов отметил, что подобная украинизация и ее общественная огласка проводится накануне намеченных на осень президентских выборов на Украине. «Скорее всего происходит процесс аналогичный российскому, идет взятие под контроль СМИ, делается это в интересах пропрезидентских сил», сказал он.
«Европейской законодательной основы для распространения российских программ на Украине нет. Следовательно, надо разработать двусторонний договор, согласно которому проходило бы телерадиовещание на русском и украинском языке на территорию обеих стран. К сожалению, со стороны государств никакой деятельности в этом направлении не ведется», - сказал Алексей Самохвалов.
Развитие государственного языка в Украине, в том числе на телевидении и радио, является естественным. Однако, необходимо помнить, что этот процесс не должен приводить к ограничению прав граждан страны, в которой проживает около 8 миллионов русских, а около трети населения Украины считают родным именно русский язык.
Это проблема культурной экспансии и конкурентоспособности культуры. На Украине ее пытаются решить в пользу украинского языка, используя административные меры. Самостоятельно противостоять инокультурной экспансии могут только сильные культура и язык.


5282 ONAIR.RU 28.04.2004 TEXT Прислать свою новость!







Перекресток

OnAir.ru

При полном или частичном использовании материалов активная индексируемая ссылка на сайт OnAir.Ru обязательна! Портал работает на PortalBuilder2 R5 HP.Свидетельство на товарный знак №264601, №264991 Российское агентство по патентам и товарным знакам.

Условия использования - Политика конфиденциальности - О защите персональных данных

- Мобильная версия сайта