Языковые ошибки на радио: народный мониторинг

Грамота.Ру, 29.10.2004:

Многословие – это избыток слов, употребленных для выражения мысли.

Иноязычное слово + русское с дублирующим значением:

ПЕРВАЯ ПРЕМЬЕРА. Премьера = первый показ
МОЗГОВОЙ ИНСУЛЬТ. Инсульт = острое нарушение мозгового кровообращения
ЗНАМЕНИТЫЙ МАЭСТРО. Маэстро = знаменитый музыкант
ПОЛНЫЙ АНШЛАГ. Аншлаг = отсутствие билетов в кассе
РАСХОЖИЙ СТЕРЕОТИП. Стереотип = расхожее мнение
МАММОГРАФИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ГРУДИ. Маммография = рентген груди
ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ НАСЕЛЕНИЯ. Демография = наука о населении
ГОСПИТАЛИЗИРОВАН В БОЛЬНИЦУ. Госпитализирован = помещен в больницу
СУВЕНИРЫ НА ПАМЯТЬ. Сувенир = подарок на память
АВТОКОЛОННА БТР-ОВ. БТР = единица автотехники
ДОСЛОВНО ЦИТИРОВАТЬ. Цитировать = приводить дословное высказывание
ПРЕДЫДУЩИЕ ПРЕЦЕДЕНТЫ. Прецедент = предшествующий подобный случай

Русское слово + русское слово с дублирующим значением:

БОЕВОЙ ИСТРЕБИТЕЛЬ. Истребитель = боевой самолет
ПРОСТЫЕ ОБЫВАТЕЛИ. Обыватель = простой человек
ГОРЮЧЕЕ ТОПЛИВО. Горючее = топливо
ГЛАВНАЯ СУТЬ. Суть = главное
В КОНЕЧНОМ ИТОГЕ. В итоге = в конечном счете
ПОДЪЕМ НАВЕРХ. Подъем = движение вверх
НЕОСТОРОЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА С ОГНЕМ. Обращение с (чем-либо) = использование (чего-либо) человеком
ЛЮДСКИЕ ПОТЕРИ СРЕДИ МИРОТВОРЦЕВ. Миротворцы = люди
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЖЕРТВЫ В РЕЗУЛЬТАТЕ ВЗРЫВА. Жертвы = люди
ИСТОРИЧЕСКИЙ ЭКСКУРС В ПРОШЛОЕ. История = прошлое
ОТРАВЛЕН ЯДОМ. Отравить = дать/подсыпать яд. Классический пример многословия, упомянутый в Литературном энциклопедическом словаре. Фраза будет корректной, если добавить определение: ОТРАВЛЕН КРЫСИНЫМ/НЕИЗВЕСТНЫМ ЯДОМ
НАША СООТЕЧЕСТВЕННИЦА РОССИЯНКА ОКСАНА ДМИТРИЕВА. Наша соотечественница = россиянка

Два иностранных слова с дублирующим значением:

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ВЕБ-СТРАНИЦЫ ИНТЕРНЕТА. Web = net = сеть

Добавление слова в устойчивый оборот:

К ВАМ ВЕРНЕТСЯ ВТОРАЯ МОЛОДОСТЬ. К Вам вернется молодость = Вы вновь (во второй раз) станете молоды
ГОСТИ ПЕРВЫМИ ОТКРЫЛИ СЧЕТ. Открыли счет = забили гол первыми
ЧИСЛО ИХ ПОШЛО НА ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ УБЫЛЬ. (Резко) пошло на убыль = (значительно) сократилось
В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО ДНЯ. Весь день = в течение дня
В ТОЧНОЧТИ ТАК ЖЕ, КАК. В точности как = точно так же, как

Употребление причастия:

плохо: ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ ТЕРРОРИЗМА ПОСЛЕДСТВИЯ
лучше: ПОСЛЕДСТВИЯ ТЕРРОРИЗМА

плохо: АВТОКОЛОННА, СОСТОЯЩАЯ ИЗ ТРЕХ БТР-ОВ
лучше: КОЛОННА ИЗ ТРЕХ БТР-ОВ

плохо: ГРУППА, СОСТОЯЩАЯ ИЗ ЭКСПЕРТОВ ООН
лучше: ГРУППА ЭКСПЕРТОВ ООН

плохо: СОВЕРШЕННАЯ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ КРАЖА
лучше: КРАЖА ИЗ КОЛЛЕКЦИИ

Повторение уже высказанной мысли другими словами:

ЕГО ВЫГНАЛИ ИЗ ИНСТИТУТА, НЕ ДАВ ЕМУ ЗАВЕРШИТЬ ОБРАЗОВАНИЕ И ПОЛУЧИТЬ ДИПЛОМ.
Выгнали из института = не дали завершить образование
ОНА СТАЛА ПОБЕЖДАТЬ НА ВСЕХ СОРЕВНОВАНИЯХ, ОСТАВЛЯЯ ПОЗАДИ СВОИХ СОПЕРНИЦ.
Побеждать на соревнованиях = оставлять позади соперников/-ниц

Явление, обратное многословию – недостаточное число слов, употребленных для выражения мысли:

НАШ БИАТЛОНИСТ ВТОРОЙ, НЕ ДОПУСТИВ НИ ОДНОГО ПРОМАХА.
Грамматика. Деепричастие должно относиться к глаголу: "Наш биатлонист ПРИШЕЛ вторым, не допустив ни одного промаха".

...ЧЕЛОВЕКА, НЕ СУМЕВШЕГО РАСПЛАТИТЬСЯ, И, ОПАСАЯСЬ РАСПРАВЫ, ПРОСТО СБЕЖАВШЕГО...
То же самое. Правильно было бы сказать "...ИЗ СТРАХА ПЕРЕД РАСПРАВОЙ...".

ПАРНИШКА, ДО ТОЙ МИНУТЫ СПОКОЙНО ПЬЮЩИЙ ПИВО, ВДРУГ ВСТАЛ И ПОШЕЛ К ВЫХОДУ.
Грамматика. Правильно было бы сказать "...ПИВШИЙ", но "ПИВший ПИВо" – это звуковой повтор, что тоже плохо, поэтому остается один вариант: "...КОТОРЫЙ... ПИЛ ПИВО

ПОСЛАЛ РЕШАЮЩИЙ МЯЧ В СЕТКУ
Устойчивый оборот ПОСЛАТЬ МЯЧ В СЕТКУ (= забить гол). Имелось в виду "...ПОСЛАЛ МЯЧ В СЕТКУ, И ЭТОТ ГОЛ ОКАЗАЛСЯ РЕШАЮЩИМ".

ЭТОТ ЗАМАНЧИВЫЙ ВОПРОС ОСТАЕТСЯ ОТКРЫТЫМ
Устойчивый оборот ВОПРОС ОСТАЕТСЯ ОТКРЫТЫМ (= решение еще не найдено). Имелось в виду: ПЕРСПЕКТИВА ЗАМАНЧИВАЯ, НО ВОПРОС ОСТАЕТСЯ ОТКРЫТЫМ

ГОСПИТАЛИЗИРОВАН В БОЛЬНИЦУ. Госпитализирован = помещен в больницу
Вообще-то госпитализировать можно ещё и в полевой госпиталь, например. Так что уточнение "куда именно доставили" вполне может пригодиться - зависит от ситуации.

ГОРЮЧЕЕ ТОПЛИВО. Горючее = топливо. Вообще-то горючее = топливо.

ПОДЪЕМ НАВЕРХ. Подъем = движение вверх
У некоторых людей "наверх" - это до пределённой точки. До поверхности воды, например. Так что можно поднимать и "не совсем наверх".