Ситуация с языками в Украине: русский преобладает на ТВ, в СМИ и рекламе, украинский доминирует в образовании и кино

В Киеве представлены результаты исследования о положении украинского языка. Как сообщается, в Украине возросла доля школьников, обучающихся на украинском, а в кинопрокате увеличилась доля фильмов, дублированных или озвученных на украинском языке. При этом на ТВ, радио, в печатных СМИ, рекламе и сфере услуг русский все больше теснит украинский.

Исследование провело движение Пространство свободы при содействии издания Texty.org.ua.

Документ представлен по случаю Дня украинского языка и письменности, который отмечается 9 ноября. Эксперты использовали данные государственной статистики, социологии, а также собственные мониторинговые исследования.

Таким образом, доля школьников, которые получают образование на украинском языке, выросла на 0,1% и составила в 2012/13 учебном году 82%. Больше всего - на 1,5 % - возросло число школьников, обучающихся на украинском в Донецкой области.

В Луганской, Одесской областях и Крыму этот показатель снизился на 0,4-0,5 %, а доля учащихся, обучающихся на русском, наоборот, возросла. Причем в Крыму на украинском учатся 7,4% школьников, а власть, отмечают авторы исследования, препятствует открытию новых украинских школ или классов, несмотря на заявления родителей.

Кроме того, во время сдачи тестов в 2013 году украинский язык выбрали 82,7% от общего числа выпускников, что на 1,7 % больше, чем в прошлом году.

Как сообщается, в кинопрокате увеличилось суммарное количество фильмов, дублированных или озвученных на украинском языке: 71,3% в этом году против 64,8% в прошлом году. Остальные 28,7% фильмов - преимущественно российского производства и озвучены на русском языке - имеют украинские субтитры.

При этом доля газет, издаваемых на украинском языке, снизилась в 2013 году до 30,2%, а журналов, наоборот, увеличилась, однако составляет всего лишь 18,5%. Лишь 50% книг напечатано в Украине государственным языком, причем большинство из них - учебная литература, а массовый импорт книг из России в разы превышает выпуск книг в Украине.

В эфире восьми самых рейтинговых телеканалов в октябре 2013 доля русского языка превысила 50%, а украинского - 31,8%. Вместе с тем сократилось время «двуязычных» эфиров. При этом мониторинг шести самых рейтинговых радиостанций показал, что доля песен на украинском языке в эфире продолжает падать и составляет 2,2%.

Проведенные в 2012-13 годах социологические исследования показали, что украинский язык считают родным 50% респондентов, русский - 29% и в равной степени оба языка - 20%.

В то же время авторы исследования отмечают, что продолжается процесс «ползучей русификации» сферы услуг, рекламы, торговли.

Так, по итогам мониторинга кафе и ресторанов в 29 крупных городах (все областные центры и все города с населением более 300 тысяч человек) только 46% заведений имеют украинские вывески, в 49% есть меню на украинском языке и только в 36% заведений персонал обслуживает украиноязычных клиентов на украинском языке.

В течение года в указанных городах возросла доля русского языка в наружной рекламе. В частности, на украинском размещена реклама на 68% бигбордов (в прошлом году - 71%). Авторы обзора убеждены, что сужение сферы применения украинского языка способствует действие закона Об основах государственной языковой политики.